-
1 много воображать о себе
• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много воображать о себе
-
2 много воображать о себе
advgener. von sich (selbst) eingenommen sein, großmachen, sich großmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > много воображать о себе
-
3 много воображать о себе
advgener. avoir la tête enfléeDictionnaire russe-français universel > много воображать о себе
-
4 много воображать о себе
advgener. pretendere sela, tenersi un gran cheUniversale dizionario russo-italiano > много воображать о себе
-
5 много думать о себе
• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много думать о себе
-
6 много мнить о себе
• (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много мнить о себе
-
7 воображать о себе
[VP; subj: human]=====⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:- X has a swelled head (an inflated ego).♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воображать о себе
-
8 воображать о себе
< много> воображать о себепрост., неодобр.think a lot (too much) of oneself; think no small beer of oneselfРусско-английский фразеологический словарь > воображать о себе
-
9 ВООБРАЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВООБРАЖАТЬ
-
10 СЕБЕ
-
11 МНОГО
-
12 воображать
несов.см. вообразитьвоображать о себе / много о себе воображать разг. — presumere molto di se, credere di essere chissà chi, darsi delle arie••воображаю! — posso immaginare!; me lo immagino! -
13 воображать
воображать 1. см. вообразить воображаю! разг. das kann ich mir vorstellen! 2. разг.: ты много о себе воображаешь du bildest dir (zu) viel ein -
14 воображать
см. вообразить* * *несов.см. вообразитьвообража́ть о себе / много о себе вообража́ть разг. — presumere molto di se, credere di essere chissà chi, darsi delle arie
••вообража́ю! — posso immaginare!; me lo immagino!
* * *vgener. pensare, aver (q.c.) in idea (что-л.), credersi, figurarsi, ideare, idearsi, immaginare, opinare, raffigurarsi, sognarsi -
15 воображать
[voobražát'] v.t. impf. (pf. вообразить - воображу, вообразишь)1.1) immaginare, concepire"Вообразите, что вы идёте не со мной, а с кем-нибудь другим" (А. Куприн) — "Provi a immaginarsi di camminare con un altro, e non con me" (A. Kuprin)
2) credere, supporre"Германн вообразил, что старуха глуха" (А. Пушкин) — "Hermann pensò che la vecchia fosse sorda" (A. Puškin)
2.◆много о себе воображать — (popol.) darsi delle arie
-
16 воображать
-
17 воображать
несов.1. кого-что (представлять мысленно) къызышIобгъэшIын, къэпшIэнвоображаю, как он испугался ар зэрэщтагъэр къэсэшIэ2. что (думать, предполагать) къышIошIын, егупшысэнон воображает, что все забыли о нем зэкIэмэ ежь ащыгъупшэжьыгъэу ащ къышIошIы◊ воображать много о себе разг. лъэшэу зышIошIыжьын -
18 воображать
1) см. вообразить2) разг. -
19 воображать
см. вообразить•• -
20 воображать
вообра||жатьнесов φαντάζομαι, βάζω στό νοῦ μου:\воображатьжаю, каким ты стал φαντάζομαι πῶς θά ἔγινες· \воображатьжать всякие ужасы βάζω στό νοῦ μου τρομερά πράγματα· она \воображатьжала себя актрисой θεωρούσε τόν ἐαυτό τής ἡθοποιό· ◊ много о себе \воображатьжать разг ἔχω μεγάλη ἰδέα γιά τόν ἐαυτό μου.
См. также в других словарях:
воображать — См. мечтать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воображать напускать на себя важность, выступать козырем, считать себя пупом земли, форсить, видеть, важничать, пыжиться,… … Словарь синонимов
ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, воображаю, воображаешь, несовер. (к вообразить). 1. кого что. Представлять мысленно, воспроизводить в уме, в фантазии. Воображать южные ландшафты. «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю, но ты поешь и предо мной его я вновь… … Толковый словарь Ушакова
воображать — аю, аешь; нсв. 1. к Вообразить. 2. (чем). Разг. Быть о себе преувеличенно высокого мнения; важничать. Слишком много о себе воображает! … Энциклопедический словарь
воображать — I см. вообразить; аю, аешь; нсв. II а/ю, а/ешь; нсв. 1) к вообразить 2) чем разг. Быть о себе преувеличенно высокого мнения; важничать. Слишком много о себе воображает! … Словарь многих выражений
воображать — ВООБРАЖАТЬ, несов. (сов. вообразить), кого что и с прид. изъясн. Представлять (представить) себе что л. мысленно, в образах, создавать образ; Син.: видеть, грезить, мечтать, мыслить, рисовать, фантазировать [impf. to imagine, fancy, picture (in… … Большой толковый словарь русских глаголов
мнить о себе — ходить гоголем, драть хвост, фордыбачиться, фордыбачить, высоко себя держать, много о себе воображать, чваниться, поднимать нос, воображать, подымать нос, драть нос, задирать хвост, гордиться, пыжиться, заноситься, кичиться, тщеславиться,… … Словарь синонимов
зазнаваться — См. гордиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зазнаваться важничать, гордиться, превозноситься, заноситься, возноситься, задаваться, мнить о себе (много, высоко), много … Словарь синонимов
заноситься — См … Словарь синонимов
превозноситься — выступать гоголем, фордыбачиться, поднимать нос, ходить гоголем, гордыбачить, ходить козырем, много о себе воображать, фордыбачить, нахваливаться, воображать, тщеславиться, много о себе мечтать, драть нос, важничать, спесивиться, кичиться,… … Словарь синонимов
задаваться — См … Словарь синонимов
возноситься — См … Словарь синонимов